Un'arte dai mille volti

di Patrick McCarthy

Traduzione di Marco Forti

Che cos'è elegante, fluente e dinamico all'esterno ma metodico, semplice e brutale all'interno? Se la vostra risposta è stata "kata"¹, non solo avete risposto correttamente ma è ovvio che conoscete qualcosa sul Karate che pare sia sfuggito ad un'intera generazione di praticanti più impressionabili ma meno informati. Troppo spesso giudicato dalla sua apparenza e a volte paragonato ad un libro, ciò che appare in superficie non è ciò che è realmente contenuto all'interno² del kata.

Un tempo pratica ben custodita, trasmessa secondo un rituale ferreo di segretezza, il kata è la vera ragione per cui il Karate, come arte, è stato preservato e trasmesso fino ad oggi. Il suo retaggio si può far risalire ai primi architetti del quanfa³ cinese. Purtroppo però, la formula usata un tempo per aiutare la trasmissione delle premesse contestuali che culminavano nei kata, si è persa nella scia della sua moderna transizione che ne ha oscurato gli originari principi applicativi difensivi.

Spesso ci viene chiesto quale sia il significato dell’emblema del Koryu Uchinadi, riportato nell’immagine a fianco.
Il logo riproduce, in forma stilizzata, l’unione tra l’estremità appuntita della katana, la spada dei guerrieri giapponesi, e la punta del pennello da calligrafia, a sottolineare il rispetto per il doppio sentiero classico conosciuto come “la penna e la spada; l’arte della guerra e della pace” (Bun Bu Ryo Do, 文武両道) che enfatizza l’importanza dell’equilibrio tra allenamento fisico e studio teorico nel perseguire la maestria del sé.
Sotto l’emblema si trova la scritta “KORYU UCHINADI” con kanji tracciati nell’antico stile Tensho (in uso in Cina durante la dinastia Qin [221-206 a.c.], è detto anche stile del sigillo in quanto usato ancora oggi per incidere gli hanko, i sigilli tradizionali tuttora in uso in Giappone).

Comunichiamo a tutti gli interessati che sui numeri di novembre 2011, dicembre 2011 e gennaio 2012 della rivista Samurai, sono state pubblicate le tre parti dell'articolo «Boxe Siamese - La fonte originaria dell'Okinawa-te» di Hanshi Patrick McCarthy.

L'articolo, decisamente interessante, presenta le conclusioni di uno studio approfondito ed appassionato, volto a svelare come il Ti’gwa (手小) - inteso come la parte percussiva del Karate di Okinawa - derivi dalla scuola antica di boxe siamese [conosciuta anche come Muay Boran].

Buona lettura!

Congratulazioni a Federico Bravi che, lunedì 9 gennaio, al termine della sessione d'esame dedicata (Federico era ammalato quando i suoi compagni, lo scorso 22 dicembre, hanno sostenuto l'esame) ha brillantemente superato le prove previste e ha conseguito il grado di 5° Kyu (cintura gialla).

E ora ... via con il nuovo programma!

Vogliamo farvi gli auguri con questo filmato ... una carrellata di ricordi dell'anno concluso ... 
Alzate il volume delle casse e fate partire il filmato! Nonostante tutte le avversità e gli inevitabili momenti difficili, ... quando si impara a sognare non si deve smettere mai di farlo!

AUGURI A TUTTI PER UN 2012 MERAVIGLIOSO!!!